{ "paypal": { "acdc": { "cardNumber": "Číslo karty", "cardholderName": "Jméno držitele karty", "cvv": "Bezpečnostní kód (CVC/CVV)", "expiration": "Platnost karty (MM/RR)", "zip": "Fakturační PSČ" }, "cookie": { "googlePay": "Platby Google Pay", "name": "Platby přes PayPal" }, "e-invoice": { "orderId": "Číslo objednávky: %orderId%", "paymentMethod": "Způsob platby: \"%paymentMethod%“" }, "error": { "SWAG_PAYPAL__API_CANNOT_BE_ZERO_OR_NEGATIVE": "Celková částka nesmí být nulová ani záporná. Zkuste to prosím znovu s částkou vyšší než nula nebo zvolte jiný způsob platby.", "SWAG_PAYPAL__API_NOT_AVAILABLE": "Služby PayPal jsou momentálně nedostupné. Zkuste to prosím znovu později.", "SWAG_PAYPAL__API_POSTAL_CODE_REQUIRED": "Uvedená adresa neobsahuje poštovní směrovací číslo. Zadejte prosím poštovní směrovací číslo.", "SWAG_PAYPAL__API_SHIPPING_ADDRESS_INVALID": "Zadaná dodací adresa nebyla poskytovatelem platby přijata. Zkontrolujte prosím svou adresu nebo zvolte jiný způsob platby.", "SWAG_PAYPAL__BROWSER_UNSUPPORTED": "Vybraný způsob platby nepodporuje váš aktuální prohlížeč. Zkuste to prosím znovu s jiným prohlížečem nebo zvolte jiný způsob platby.", "SWAG_PAYPAL__CARD_VALIDATION_FAILED": "Zadané údaje o kreditní kartě nelze ověřit. Zkontrolujte prosím své položky a zkuste to znovu.", "SWAG_PAYPAL__EXPRESS_GENERIC_ERROR": "Během procesu objednávky PayPal došlo k chybě. Zkuste to prosím znovu později nebo použijte běžnou pokladnu.", "SWAG_PAYPAL__EXPRESS_USER_CANCELLED": "Proces objednávky PayPal byl zrušen. Zkuste to prosím znovu nebo použijte běžnou pokladnu.", "SWAG_PAYPAL__GENERIC_ERROR": "Během platebního procesu došlo k chybě. Zkuste to prosím znovu později nebo zvolte jiný způsob platby.", "SWAG_PAYPAL__USER_CANCELLED": "Platební proces byl zrušen. Zkuste to prosím znovu nebo zvolte jiný způsob platby.", "handler_swag_puihandler": { "SWAG_PAYPAL__API_PAYMENT_SOURCE_DECLINED_BY_PROCESSOR": "Zvolený způsob platby byl zamítnut z důvodu automatizovaného postupu zpracování údajů. Pro více informací si přečtěte prohlášení o ochraně osobních údajů Ratepay nebo použijte kontaktní formulář Ratepay .", "SWAG_PAYPAL__API_PAYMENT_SOURCE_INFO_CANNOT_BE_VERIFIED": "Vaše jméno a/nebo adresu nelze ověřit. Zkontrolujte prosím své položky a zkuste to znovu. Další informace naleznete v prohlášení o ochraně osobních údajů Ratepay nebo použijte kontaktní formulář Ratepay ." } }, "general": { "browserUnsupported": "Váš aktuální prohlížeč není podporován vybranou platební metodou. Zkuste prosím jiný prohlížeč nebo zvolte jiný způsob platby.", "paymentCancel": "Platební proces byl zrušen. Zkuste to prosím znovu nebo zvolte jiný způsob platby.", "paymentError": "Během platebního procesu došlo k chybě. Zkuste to prosím znovu později nebo zvolte jiný způsob platby." }, "payUponInvoice": { "checkout": { "confirmDisclaimer": "Kliknutím na tlačítko, souhlasíte s platební podmínky a provedení kontroly rizika od platebního partnera, Ratepay. Souhlasíte také s PayPal prohlášení o ochraně osobních údajů. Pokud je vaše žádost o nákup Na fakturu přijata, reklamace kupní ceny bude přiřazena společnosti Ratepay, a můžete platit pouze Ratepay, ne obchodník.", "finish": { "subtitle": "Zpracování může trvat až několik minut. Toto okno prosím nezavírejte, budete přesměrováni.", "title": "Vaše platba se nyní zpracovává!" } }, "document": { "paymentNote": "Společnost%companyName% přidělila pohledávku vůči vám společnosti PayPal (Europe) S.à r.l. et Cie, S.C.A. v rámci stávající faktoringové smlouvy. Platby s účinkem vyplacení dluhu lze provádět pouze společnosti PayPal (Europe) S.à r.l. et Cie, S.C.A.", "paymentNoteRatepay": "%companyName% postoupena žalobu vůči vám společnosti Ratepay GmbH v rámci stávající dohody o faktoringu. Platby s účinkem plnění dluhu lze provádět pouze společnosti Ratepay GmbH. Další podrobnosti o vaší platbě naleznete v komunikaci s Ratepay.", "paymentShippingInfo": { "payPalPuiPaymentMethod": "Způsob platby: Platba na faktuře" } }, "error": { "declined": "Není možné použít zvolenou platební metodu. Toto rozhodnutí je založeno na automatizovaném zpracování dat. Další informace naleznete v Prohlášení o ochraně osobních údajů Ratepay nebo můžete kontaktovat Ratepay pomocí tohoto kontaktní formulář.", "unverifiedInfo": "Kombinaci vašeho jména a adresy nebylo možné ověřit. Opravte svá data a zkuste to znovu.\nDalší informace naleznete v Prohlášení o ochraně osobních údajů Ratepay nebo můžete Ratepay kontaktovat pomocí tohoto kontaktního formuláře." }, "instructions": { "legalMessage": "Proč PayPal? PayPal je naším partnerem pro zpracování faktur. Společnost PayPal právě převedla částku přímo na nás. Částku platíte společnosti PayPal podle platebních pokynů poté, co jste obdrželi a zkontrolovali nákup.", "legalMessageRatepay": "Platby na faktuře jsou zpracovávány ve spolupráci s naším partnerem Ratepay. Společnost Ratepay nám právě převedla splatnou částku. Před převodem částky faktury v souladu s pokyny k platbě na Ratepay můžete počkat na doručení objednávky a zkontrolovat svůj nákup.", "table": { "amount": "Částka:", "bank": "Banka:", "bic": "BIC:", "holder": "Držitel účtu:", "iban": "IBAN:", "reference": "Odkaz:" }, "transferRequest": "Převeďte prosím %value% na níže uvedený účet.", "transferRequestDate": "Převeďte prosím %value% do %date% na PayPal." } }, "smartPaymentButtons": { "confirmPageHint": "Vaše platba byla vytvořena. Prosím, vyplňte ji potvrzením objednávky.", "description": "Zaplaťte snadno, rychle a bezpečně - vyberte jednu z těchto platebních metod na potvrzovací stránce." }, "vault": { "account": { "clear": "Odstranit účet", "create": "Zapamatovat si účet pro budoucí nákupy" }, "card": { "clear": "Vyjmout kartu", "create": "Zapamatujte si kartu pro budoucí nákupy" } } } }