{
"paypal": {
"acdc": {
"cardNumber": "Número de tarjeta",
"cardholderName": "Nombre del titular de tarjeta",
"cvv": "Código de seguridad (CVV)",
"expiration": "Fecha de caducidad (MM/AA)",
"zip": "Código postal de facturación"
},
"cookie": {
"googlePay": "Pagos de Google Pay",
"name": "Pagos PayPal"
},
"e-invoice": {
"orderId": "ID del pedido: %orderId%",
"paymentMethod": "Método de pago: \"%paymentMethod%»"
},
"error": {
"SWAG_PAYPAL__API_CANNOT_BE_ZERO_OR_NEGATIVE": "El importe total no debe ser cero ni negativo. Vuelve a intentarlo con un importe superior a cero o elige otro método de pago.",
"SWAG_PAYPAL__API_NOT_AVAILABLE": "Los servicios de PayPal no están disponibles en este momento. Vuelva a intentarlo más tarde.",
"SWAG_PAYPAL__API_POSTAL_CODE_REQUIRED": "La dirección proporcionada no contiene ningún código postal. Añada su código postal.",
"SWAG_PAYPAL__API_SHIPPING_ADDRESS_INVALID": "El proveedor de pagos no aceptó la dirección de envío ingresada. Comprueba tu dirección o elige otro método de pago.",
"SWAG_PAYPAL__BROWSER_UNSUPPORTED": "El método de pago seleccionado no es compatible con tu navegador actual. Vuelve a intentarlo con otro navegador o elige otro método de pago.",
"SWAG_PAYPAL__CARD_VALIDATION_FAILED": "No se han podido validar los datos de la tarjeta de crédito introducidos. Comprueba las entradas e inténtalo de nuevo.",
"SWAG_PAYPAL__EXPRESS_GENERIC_ERROR": "Se ha producido un error durante el proceso de pedido de PayPal. Vuelve a intentarlo más tarde o utiliza el proceso de pago normal.",
"SWAG_PAYPAL__EXPRESS_USER_CANCELLED": "Se ha cancelado el proceso de pedido de PayPal. Vuelve a intentarlo o utiliza el proceso de pago normal.",
"SWAG_PAYPAL__GENERIC_ERROR": "Se ha producido un error durante el proceso de pago. Vuelve a intentarlo más tarde o elige otro método de pago.",
"SWAG_PAYPAL__USER_CANCELLED": "Se ha cancelado el proceso de pago. Vuelve a intentarlo o elige otro método de pago.",
"handler_swag_puihandler": {
"SWAG_PAYPAL__API_PAYMENT_SOURCE_DECLINED_BY_PROCESSOR": "El método de pago seleccionado se rechazó debido a un procedimiento de procesamiento de datos automatizado. Para obtener más información, lee la declaración de privacidad de datos de Ratepay o utiliza el formulario de contactode Ratepay .",
"SWAG_PAYPAL__API_PAYMENT_SOURCE_INFO_CANNOT_BE_VERIFIED": "No se pudo validar su nombre o dirección. Compruebe las entradas e inténtelo de nuevo. Para obtener más información, lee la declaración de privacidad de datos de de Ratepay o utiliza el formulario de contactode Ratepay ."
}
},
"general": {
"browserUnsupported": "Tu navegador actual no es compatible con el método de pago seleccionado. Prueba con otro navegador o elige otro método de pago.",
"paymentCancel": "Se ha cancelado el proceso de pago. Vuelve a intentarlo o elige otro método de pago.",
"paymentError": "Se ha producido un error durante el proceso de pago. Vuelve a intentarlo más tarde o elige otro método de pago."
},
"payUponInvoice": {
"checkout": {
"confirmDisclaimer": "Haciendo clic en el botón, aceptas las condiciones de pago y el rendimiento de una comprobación de riesgo del socio de pago, Calificación. También acepta la declaración de privacidadde PayPal. Si su solicitud de compra a la factura es aceptada, la reclamación del precio de compra será asignada a Ratepay, y usted sólo puede pagar Ratepay, no el comerciante.",
"finish": {
"subtitle": "El procesamiento puede tardar varios minutos. No cierre esta ventana, se le redirigirá.",
"title": "El pago se está procesando"
}
},
"document": {
"paymentNote": "%companyName% ha cedido la reclamación contra usted a PayPal (Europe) S.à r.l. et Cie, S.C.A. como parte de un acuerdo de factoring vigente. Los pagos con efecto de liquidación de deudas solo pueden hacerse a PayPal (Europe) S.à r.l. et Cie, S.C.A.",
"paymentNoteRatepay": "%companyName% ha cedido la reclamación en su contra a Ratepay GmbH como parte de un acuerdo de factoraje vigente. Los pagos con efecto de liquidación de deudas solo se pueden realizar a Ratepay GmbH. Consulte la comunicación con Ratepay para obtener más información sobre su pago.",
"paymentShippingInfo": {
"payPalPuiPaymentMethod": "Método de pago: Pagar con factura"
}
},
"error": {
"declined": "No es posible utilizar el método de pago seleccionado. Esta decisión se basa en el procesamiento automatizado de datos. Puede encontrar más información en la Declaración de privacidad de datos de Ratepay o puede ponerse en contacto con Ratepay mediante este formulario de contacto .",
"unverifiedInfo": "No se pudo validar la combinación de su nombre y dirección. Corrija sus datos e inténtelo de nuevo. Puede encontrar más información en la Declaración de privacidad de datos de Ratepay o puede ponerse en contacto con Ratepay mediante este formulario de contacto ."
},
"instructions": {
"legalMessage": "¿Por qué PayPal? PayPal es nuestro socio para procesar pagos de facturas. PayPal acaba de transferirnos la cantidad directamente. Usted paga el importe a PayPal de acuerdo con las instrucciones de pago después de haber recibido y comprobado su compra.",
"legalMessageRatepay": "Los pagos con pago previo a la factura se procesan en colaboración con nuestro socio Ratepay. Ratepay nos acaba de transferir el importe a pagar. Puede esperar a que llegue el pedido y comprobar su compra antes de transferir el importe de la factura de acuerdo con las instrucciones de pago a Ratepay.",
"table": {
"amount": "Importe:",
"bank": "Banco:",
"bic": "BIC:",
"holder": "Titular de la cuenta:",
"iban": "IBAN:",
"reference": "Referencia:"
},
"transferRequest": "Transfiere %value% a la cuenta que aparece a continuación.",
"transferRequestDate": "Por favor, transfiere de %value% a %date% a PayPal."
}
},
"smartPaymentButtons": {
"confirmPageHint": "Su pago ha sido creado. Por favor, complete, confirmando su pedido.",
"description": "Pago fácil, rápido y seguro - Elija uno de estos métodos de pago en la página de confirmación."
},
"vault": {
"account": {
"clear": "Eliminar cuenta",
"create": "Recuerda la cuenta para futuras compras"
},
"card": {
"clear": "Quitar tarjeta",
"create": "Recuerde la tarjeta para futuras compras"
}
}
}
}