{
"paypal": {
"acdc": {
"cardNumber": "Kortin numero",
"cardholderName": "Kortin haltijan nimi",
"cvv": "Turvakoodi (CVV)",
"expiration": "Viimeinen käyttöpäivä (MM/VV)",
"zip": "Laskutus postinumero"
},
"cookie": {
"googlePay": "Google Pay -maksut",
"name": "PayPal-maksut"
},
"e-invoice": {
"orderId": "Tilaustunnus: %orderId%",
"paymentMethod": "Maksutapa: \"%paymentMethod%”"
},
"error": {
"SWAG_PAYPAL__API_CANNOT_BE_ZERO_OR_NEGATIVE": "Kokonaismäärä ei saa olla nolla tai negatiivinen. Yritä uudelleen summalla, joka on suurempi kuin nolla, tai valitse toinen maksutapa.",
"SWAG_PAYPAL__API_NOT_AVAILABLE": "PayPal-palvelut eivät ole tällä hetkellä käytettävissä. Yritä myöhemmin uudelleen.",
"SWAG_PAYPAL__API_POSTAL_CODE_REQUIRED": "Annettu osoite ei sisällä postinumeroa. Lisää postinumerosi.",
"SWAG_PAYPAL__API_SHIPPING_ADDRESS_INVALID": "Maksupalveluntarjoaja ei hyväksynyt syötettyä toimitusosoitetta. Tarkista osoitteesi tai valitse toinen maksutapa.",
"SWAG_PAYPAL__BROWSER_UNSUPPORTED": "Valittu maksutapa ei tue nykyistä selainta. Yritä uudelleen toisella selaimella tai valitse toinen maksutapa.",
"SWAG_PAYPAL__CARD_VALIDATION_FAILED": "Syötettyjä luottokorttitietoja ei voitu vahvistaa. Tarkista merkinnät ja yritä uudelleen.",
"SWAG_PAYPAL__EXPRESS_GENERIC_ERROR": "PayPal-tilausprosessin aikana tapahtui virhe. Yritä myöhemmin uudelleen tai käytä tavallista kassalla.",
"SWAG_PAYPAL__EXPRESS_USER_CANCELLED": "PayPal-tilausprosessi on peruutettu. Yritä uudelleen tai käytä tavallista kassalla.",
"SWAG_PAYPAL__GENERIC_ERROR": "Maksuprosessin aikana tapahtui virhe. Yritä myöhemmin uudelleen tai valitse toinen maksutapa.",
"SWAG_PAYPAL__USER_CANCELLED": "Maksuprosessi on peruttu. Yritä uudelleen tai valitse toinen maksutapa.",
"handler_swag_puihandler": {
"SWAG_PAYPAL__API_PAYMENT_SOURCE_DECLINED_BY_PROCESSOR": "Valittu maksutapa hylättiin automaattisen tietojenkäsittelymenettelyn vuoksi. Lisätietoja saat lukemalla Ratepayn tietosuojaselosteesta tai käytä Ratepay -yhteydenottolomaketta.",
"SWAG_PAYPAL__API_PAYMENT_SOURCE_INFO_CANNOT_BE_VERIFIED": "Nimeäsi ja/tai osoitettasi ei voitu vahvistaa. Tarkista merkinnät ja yritä uudelleen. Lisätietoja saat lukemalla Ratepayn tietosuojaselosteesta tai käytä Ratepay -yhteydenottolomaketta."
}
},
"general": {
"browserUnsupported": "Valittu maksutapa ei tue nykyistä selaintasi. Kokeile toista selainta tai valitse toinen maksutapa.",
"paymentCancel": "Maksuprosessi on peruttu. Yritä uudelleen tai valitse toinen maksutapa.",
"paymentError": "Maksuprosessin aikana tapahtui virhe. Yritä myöhemmin uudelleen tai valitse toinen maksutapa."
},
"payUponInvoice": {
"checkout": {
"confirmDisclaimer": "Klikkaamalla painiketta, hyväksyt maksuehdot ja riskitarkastuksen suorittaminen maksukumppanilta, Ratepay. Hyväksyt myös PayPalin tietosuojalausunto. Jos ostopyyntösi laskun yhteydessä hyväksytään, ostohintavaatimus osoitetaan Ratepaylle, ja voit maksaa vain Ratepayn, ei kauppias.",
"finish": {
"subtitle": "Käsittely voi kestää jopa useita minuutteja. Älä sulje tätä ikkunaa, sinut ohjataan uudelleen.",
"title": "Maksua käsitellään"
}
},
"document": {
"paymentNote": "%companyName% on antanut sinulle kohdistuvan vaatimuksen PayPal (Europe) S.à r.l. et Cie, S.C.A.: lle osana nykyistä factoring-sopimusta. Maksut, joilla on velan purkamisvaikutus, voidaan suorittaa ainoastaan PayPal (Europe) S.à r.l. et Cie, S.C.A.",
"paymentNoteRatepay": "%companyName% on määrännyt vaatimuksen sinua vastaan Ratepay GmbH:lle osana nykyistä factoring-sopimusta. Maksut, joilla on velkoja, voidaan suorittaa vain Ratepay GmbH:lle. Katso lisätietoja maksustasi Ratepay: n kanssa tapahtuvasta viestinnästä.",
"paymentShippingInfo": {
"payPalPuiPaymentMethod": "Maksutapa: Maksa laskulla"
}
},
"error": {
"declined": "Valittua maksutapaa ei ole mahdollista käyttää. Tämä päätös perustuu automaattiseen tietojenkäsittelyyn. Löydät lisätietoja Ratepayn tietosuojalausunto tai voit ottaa yhteyttä Ratepay-palveluun tämän avulla yhteydenottolomake.",
"unverifiedInfo": "Nimesi ja osoitteesi yhdistelmää ei voitu vahvistaa. Korjaa tietosi ja yritä uudelleen. Löydät lisätietoja Ratepayn tietosuojalausunto tai voit ottaa yhteyttä Ratepay-palveluun tämän avulla yhteydenottolomake."
},
"instructions": {
"legalMessage": "Miksi PayPal? PayPal on yhteistyökumppanimme laskujen maksujen käsittelyssä. PayPal on juuri siirtänyt summan meille suoraan. Maksat summan PayPalille maksuohjeiden mukaisesti, kun olet vastaanottanut ja tarkistanut ostoksesi.",
"legalMessageRatepay": "Maksu laskussa -maksut käsitellään yhteistyössä kumppanimme Ratepayn kanssa. Ratepay on juuri siirtänyt maksettavan summan meille. Voit odottaa tilauksen saapumista ja tarkistaa ostoksesi, ennen kuin siirrät laskun summan maksuohjeiden mukaisesti Ratepay-palveluun.",
"table": {
"amount": "Määrä:",
"bank": "Pankki:",
"bic": "BIC:",
"holder": "Tilinomistaja:",
"iban": "IBAN:",
"reference": "Viite:"
},
"transferRequest": "Siirrä %value% alla olevalle tilille.",
"transferRequestDate": "Siirrä %value% asti %date% PayPaliin."
}
},
"smartPaymentButtons": {
"confirmPageHint": "Maksusi on luotu. Ole hyvä ja täytä se vahvistamalla tilauksesi.",
"description": "Maksa helppoa, nopeaa ja turvallista - Valitse jokin näistä maksutavoista vahvistussivulla."
},
"vault": {
"account": {
"clear": "Poista tili",
"create": "Muista tili tulevia ostoksia varten"
},
"card": {
"clear": "Poista kortti",
"create": "Muista kortti tulevia ostoksia varten"
}
}
}
}