{
"paypal": {
"acdc": {
"cardNumber": "Broj kartice",
"cardholderName": "Ime vlasnika kartice",
"cvv": "Sigurnosni kod (CVV)",
"expiration": "Datum isteka (MM/GG)",
"zip": "Poštanski broj naplate"
},
"cookie": {
"googlePay": "Google Pay plaćanja",
"name": "PayPal plaćanja"
},
"e-invoice": {
"orderId": "ID narudžbe: %orderId%",
"paymentMethod": "Način plaćanja: \"%paymentMethod%\""
},
"error": {
"SWAG_PAYPAL__API_CANNOT_BE_ZERO_OR_NEGATIVE": "Ukupni iznos ne smije biti nula ili negativan. Pokušajte ponovo s iznosom većim od nule ili odaberite drugi način plaćanja.",
"SWAG_PAYPAL__API_NOT_AVAILABLE": "PayPal usluge trenutno nisu dostupne. Pokušajte ponovo kasnije.",
"SWAG_PAYPAL__API_POSTAL_CODE_REQUIRED": "Navedena adresa ne sadrži poštanski broj. Molimo dodajte svoj poštanski broj.",
"SWAG_PAYPAL__API_SHIPPING_ADDRESS_INVALID": "Unesenu adresu za dostavu nije prihvatio pružatelj plaćanja. Molimo provjerite svoju adresu ili odaberite drugi način plaćanja.",
"SWAG_PAYPAL__BROWSER_UNSUPPORTED": "Odabrani način plaćanja ne podržava vaš trenutni preglednik. Pokušajte ponovo s drugim preglednikom ili odaberite drugi način plaćanja.",
"SWAG_PAYPAL__CARD_VALIDATION_FAILED": "Uneseni podaci o kreditnoj kartici nisu mogli biti potvrđeni. Molimo provjerite svoje unose i pokušajte ponovo.",
"SWAG_PAYPAL__EXPRESS_GENERIC_ERROR": "Došlo je do pogreške tijekom postupka narudžbe PayPal. Pokušajte ponovo kasnije ili koristite redovnu naplatu.",
"SWAG_PAYPAL__EXPRESS_USER_CANCELLED": "Postupak narudžbe PayPal otkazan je. Pokušajte ponovo ili koristite redovnu naplatu.",
"SWAG_PAYPAL__GENERIC_ERROR": "Došlo je do pogreške tijekom postupka plaćanja. Pokušajte ponovno kasnije ili odaberite drugi način plaćanja.",
"SWAG_PAYPAL__USER_CANCELLED": "Postupak plaćanja je otkazan. Pokušajte ponovno ili odaberite drugi način plaćanja.",
"handler_swag_puihandler": {
"SWAG_PAYPAL__API_PAYMENT_SOURCE_DECLINED_BY_PROCESSOR": "Odabrani način plaćanja odbijen je zbog automatiziranog postupka obrade podataka. Za više informacija pročitajte izjavu o privatnosti podataka Ratepay ili upotrijebite Ratepay kontakt obrazac.",
"SWAG_PAYPAL__API_PAYMENT_SOURCE_INFO_CANNOT_BE_VERIFIED": "Vaše ime i/ili adresa nisu mogli biti potvrđeni. Molimo provjerite svoje unose i pokušajte ponovo. Za dodatne informacije pročitajte izjavu o privatnosti podataka Ratepay ili upotrijebite Ratepay kontakt obrazac."
}
},
"general": {
"browserUnsupported": "Vaš trenutni preglednik nije podržan odabranim načinom plaćanja. Pokušajte s drugim preglednikom ili odaberite drugi način plaćanja.",
"paymentCancel": "Postupak plaćanja je otkazan. Pokušajte ponovno ili odaberite drugi način plaćanja.",
"paymentError": "Došlo je do pogreške tijekom postupka plaćanja. Pokušajte ponovno kasnije ili odaberite drugi način plaćanja."
},
"payUponInvoice": {
"checkout": {
"confirmDisclaimer": "Klikom na gumb pristajete na uvjeta plaćanja i izvršenje provjere rizika od partnera za plaćanje, Ratepay. Također se slažete s PayPal izjavom o privatnosti. Ako je vaš zahtjev za kupnju Na račun prihvaćen, zahtjev za kupoprodajnom cijenom bit će dodijeljen Ratepay, a vi možete platiti samo Ratepay, a ne trgovcu.",
"finish": {
"subtitle": "Obrada može potrajati i do nekoliko minuta. Molimo vas da ne zatvarate ovaj prozor, bit ćete preusmjereni.",
"title": "Plaćanje se obrađuje"
}
},
"document": {
"paymentNote": "%companyName% je ustupio zahtjev prema vama PayPal-u (Europe) S.à r.l. et Cie, S.C.A. kao dio trenutnog ugovora o faktoringu. Isplate s učinkom otplate duga mogu se izvršiti samo putem PayPal-a (Europe) S.à r.l. et Cie, S.C.A.",
"paymentNoteRatepay": "%companyName% je dodijelio zahtjev protiv vas tvrtki Ratepay GmbH kao dio trenutnog ugovora o faktoringu. Plaćanja s učinkom ispuštanja duga mogu se izvršiti samo tvrtki Ratepay GmbH. Molimo pogledajte komunikaciju s Ratepay za dodatne pojedinosti o uplati.",
"paymentShippingInfo": {
"payPalPuiPaymentMethod": "Način plaćanja: Platiti po fakturi"
}
},
"error": {
"declined": "Nije moguće koristiti odabrani način plaćanja. Ova se odluka temelji na automatiziranoj obradi podataka. Dodatne informacije možete pronaći u Izjavi o zaštiti podataka Ratepay ili se možete obratiti Ratepay koristeći ovaj kontakt obrazac.",
"unverifiedInfo": "Kombinacija vašeg imena i adrese nije mogla potvrditi. Ispravite svoje podatke i pokušajte ponovo. Dodatne informacije možete pronaći u Izjavi o zaštiti podataka Ratepay ili se možete obratiti Ratepay koristeći ovaj kontakt obrazac."
},
"instructions": {
"legalMessage": "Zašto PayPal? PayPal je naš partner za obradu plaćanja računa. PayPal nam je upravo prenio iznos izravno. Iznos plaćate PayPalu u skladu s uputama za plaćanje nakon što primite i provjerite svoju kupnju.",
"legalMessageRatepay": "Plaćanje po fakturi obrađuju se u suradnji s našim partnerom Ratepay. Ratepay nam je upravo prenio iznos koji se plaća. Možete pričekati da narudžba stigne i provjeriti kupnju, prije nego što iznos računa u skladu s uputama za plaćanje prebacite na Ratepay.",
"table": {
"amount": "Količina:",
"bank": "Banka:",
"bic": "BIC:",
"holder": "Vlasnik računa:",
"iban": "IBAN:",
"reference": "Referenca:"
},
"transferRequest": "Molimo vas da prebacite %value% na račun ispod.",
"transferRequestDate": "Molimo prebacite %value% do %date% na PayPal."
}
},
"smartPaymentButtons": {
"confirmPageHint": "Vaša je uplata stvorena. Molimo vas da je popunite potvrđivanjem svoje narudžbe.",
"description": "Plaćajte jednostavno, brzo i sigurno - Odaberite jedan od ovih načina plaćanja na stranici za potvrdu."
},
"vault": {
"account": {
"clear": "Ukloni račun",
"create": "Zapamtite račun za buduće kupnje"
},
"card": {
"clear": "Uklonite karticu",
"create": "Zapamtite karticu za buduće kupnje"
}
}
}
}