{ "paypal": { "acdc": { "cardNumber": "Kártya száma", "cardholderName": "Kártyatartó neve", "cvv": "Biztonsági kód (CVV)", "expiration": "Lejárati idő (HH/ÉÉ)", "zip": "Számlázási irányítószám" }, "cookie": { "googlePay": "Google Pay fizetések", "name": "PayPal fizetés" }, "e-invoice": { "orderId": "Rendelési azonosító: %orderId%", "paymentMethod": "Fizetési mód: \"%paymentMethod%”" }, "error": { "SWAG_PAYPAL__API_CANNOT_BE_ZERO_OR_NEGATIVE": "A teljes összeg nem lehet nulla vagy negatív. Kérjük, próbálkozzon újra nullánál nagyobb összeggel, vagy válasszon másik fizetési módot.", "SWAG_PAYPAL__API_NOT_AVAILABLE": "A PayPal szolgáltatásai jelenleg nem érhetők el. Kérjük, próbálkozzon újra később.", "SWAG_PAYPAL__API_POSTAL_CODE_REQUIRED": "A megadott cím nem tartalmaz irányítószámot. Kérjük, adja meg irányítószámát.", "SWAG_PAYPAL__API_SHIPPING_ADDRESS_INVALID": "A megadott szállítási címet a fizetési szolgáltató nem fogadta el. Kérjük, ellenőrizze a címét, vagy válasszon másik fizetési módot.", "SWAG_PAYPAL__BROWSER_UNSUPPORTED": "A kiválasztott fizetési mód nem támogatja az aktuális böngészőt. Próbálkozzon újra egy másik böngészővel, vagy válasszon másik fizetési módot.", "SWAG_PAYPAL__CARD_VALIDATION_FAILED": "A megadott hitelkártya adatait nem sikerült érvényesíteni. Kérjük, ellenőrizze a bejegyzéseit, és próbálja újra.", "SWAG_PAYPAL__EXPRESS_GENERIC_ERROR": "Hiba történt a PayPal megrendelési folyamat során. Kérjük, próbálja újra később, vagy használja a szokásos fizetést.", "SWAG_PAYPAL__EXPRESS_USER_CANCELLED": "A PayPal megrendelési folyamatát törölték. Kérjük, próbálja újra, vagy használja a szokásos pénztárt.", "SWAG_PAYPAL__GENERIC_ERROR": "Hiba történt a fizetési folyamat során. Kérjük, próbálkozzon később, vagy válasszon másik fizetési módot.", "SWAG_PAYPAL__USER_CANCELLED": "A fizetési folyamatot törölték. Kérjük, próbálkozzon újra, vagy válasszon másik fizetési módot.", "handler_swag_puihandler": { "SWAG_PAYPAL__API_PAYMENT_SOURCE_DECLINED_BY_PROCESSOR": "A kiválasztott fizetési módot egy automatizált adatfeldolgozási eljárás miatt elutasították. További információért olvassa el a Ratepay adatvédelmi nyilatkozatot , vagy használja a Ratepay kapcsolatfelvételi űrlapot.", "SWAG_PAYPAL__API_PAYMENT_SOURCE_INFO_CANNOT_BE_VERIFIED": "Az Ön nevét és/vagy címét nem sikerült érvényesíteni. Kérjük, ellenőrizze a bejegyzéseit, és próbálja újra. További információkért olvassa el a Ratepay adatvédelmi nyilatkozatot , vagy használja a Ratepay kapcsolatfelvételi űrlapot." } }, "general": { "browserUnsupported": "Jelenlegi böngészőjét a kiválasztott fizetési mód nem támogatja. Próbáljon ki egy másik böngészőt, vagy válasszon másik fizetési módot.", "paymentCancel": "A fizetési folyamatot törölték. Kérjük, próbálkozzon újra, vagy válasszon másik fizetési módot.", "paymentError": "Hiba történt a fizetési folyamat során. Kérjük, próbálkozzon később, vagy válasszon másik fizetési módot." }, "payUponInvoice": { "checkout": { "confirmDisclaimer": "A gombra kattintva, elfogadja a fizetési feltételek és kockázatellenőrzés elvégzése a fizetési partnertől, Ratepay. Ön elfogadja a PayPal-t is adatvédelmi nyilatkozat. Ha a számlán történő vásárlási kérelmét elfogadják, a vételár igényét a Ratepay-hez rendelik, és csak a Ratepay-t fizetheti, nem a kereskedő.", "finish": { "subtitle": "A feldolgozás akár néhány percet is igénybe vehet. Kérjük, ne zárja be ezt az ablakot, átirányításra kerül.", "title": "A fizetés feldolgozása folyamatban van" } }, "document": { "paymentNote": "%companyName% az Ön ellen fennálló követelést a PayPal (Europe) S.à r.l. et Cie, S.C.A. részére rendelte a jelenlegi faktoring megállapodás részeként. Az adósságmentesítő hatással járó kifizetések csak a PayPal (Europe) S.à r.l. et Cie, S.C.A.", "paymentNoteRatepay": "%companyName% a jelenlegi faktoring megállapodás részeként a Ratepay GmbH-nak ruházta át az Önnel szembeni követelést. Az adósságmentesítő hatású kifizetéseket csak a Ratepay GmbH-nak lehet teljesíteni. Kérjük, olvassa el a Ratepay-vel folytatott kommunikációt a fizetéssel kapcsolatos további részletekért.", "paymentShippingInfo": { "payPalPuiPaymentMethod": "Fizetési mód: Fizetés számlán" } }, "error": { "declined": "A kiválasztott fizetési módot nem lehet használni. Ez a döntés automatizált adatfeldolgozáson alapul. További információt a Ratepay adatvédelmi nyilatkozat vagy ezzel kapcsolatba léphet a Ratepay-vel kapcsolatfelvételi űrlap.", "unverifiedInfo": "Az Ön nevének és címének kombinációját nem sikerült érvényesíteni. Kérjük, javítsa ki adatait, és próbálja újra. További információt a Ratepay adatvédelmi nyilatkozat vagy ezzel kapcsolatba léphet a Ratepay-vel kapcsolatfelvételi űrlap." }, "instructions": { "legalMessage": "Miért PayPal? A PayPal partnerünk a számlával kapcsolatos kifizetések feldolgozásában. A PayPal most utalta át az összeget közvetlenül nekünk. Az összeget a vásárlás kézhezvételét és ellenőrzését követően a fizetési utasításoknak megfelelően fizeti ki a PayPalnak.", "legalMessageRatepay": "A számlán történő fizetést partnerünkkel, a Ratepay-vel együttműködve dolgozzuk fel. A Ratepay most utalta át nekünk a fizetendő összeget. Várhatja a megrendelés megérkezését, és ellenőrizheti a vásárlást, mielőtt a számla összegét a fizetési utasításoknak megfelelően átutalná a Ratepay-hez.", "table": { "amount": "Összeg:", "bank": "Bank:", "bic": "BIC:", "holder": "Számlatulajdonos neve:", "iban": "IBAN:", "reference": "Közlemény:" }, "transferRequest": "Kérjük, utaljon át %value% az alábbi számlára.", "transferRequestDate": "Kérjük, utaljon át %value% amíg %date% a PayPalba." } }, "smartPaymentButtons": { "confirmPageHint": "A fizetés előkészítve. Kérjük véglegesítse a megrendelés leadásával.", "description": "Fizetés egyszerűen, gyorsan és biztonságosan - Kérjük válasszon egy fizetési módot a megrendelést megerősítő oldalon." }, "vault": { "account": { "clear": "Fiók eltávolítása", "create": "Ne felejtse el a jövőbeni vásárlások számláját" }, "card": { "clear": "Távolítsa el a kártyát", "create": "Emlékezz kártyára a jövőbeni vásárlásokhoz" } } } }