{ "paypal": { "acdc": { "cardNumber": "Numero di carta", "cardholderName": "Nome del titolare della carta", "cvv": "Codice di sicurezza (CVV)", "expiration": "Data di scadenza (MM/YY)", "zip": "Codice postale di fatturazione" }, "cookie": { "googlePay": "Pagamenti con Google Pay", "name": "Pagamenti Paypal" }, "e-invoice": { "orderId": "ID dell'ordine: %orderId%", "paymentMethod": "Metodo di pagamento: \"%paymentMethod%»" }, "error": { "SWAG_PAYPAL__API_CANNOT_BE_ZERO_OR_NEGATIVE": "L'importo totale non deve essere pari a zero o negativo. Riprova con un importo superiore a zero o scegli un altro metodo di pagamento.", "SWAG_PAYPAL__API_NOT_AVAILABLE": "I servizi PayPal non sono attualmente disponibili. Riprova più tardi.", "SWAG_PAYPAL__API_POSTAL_CODE_REQUIRED": "L'indirizzo fornito non contiene un codice postale. Aggiungi il tuo codice postale.", "SWAG_PAYPAL__API_SHIPPING_ADDRESS_INVALID": "L'indirizzo di spedizione inserito non è stato accettato dal fornitore di servizi di pagamento. Controlla il tuo indirizzo o scegli un altro metodo di pagamento.", "SWAG_PAYPAL__BROWSER_UNSUPPORTED": "Il metodo di pagamento selezionato non supporta il browser corrente. Riprova con un altro browser o scegli un altro metodo di pagamento.", "SWAG_PAYPAL__CARD_VALIDATION_FAILED": "I dati della carta di credito inseriti non possono essere convalidati. Controlla i dati inseriti e riprova.", "SWAG_PAYPAL__EXPRESS_GENERIC_ERROR": "Si è verificato un errore durante il processo di ordinazione di PayPal. Riprova più tardi o utilizza il normale pagamento.", "SWAG_PAYPAL__EXPRESS_USER_CANCELLED": "La procedura d'ordine PayPal è stata annullata. Riprova o utilizza il normale checkout.", "SWAG_PAYPAL__GENERIC_ERROR": "Si è verificato un errore durante il processo di pagamento. Riprova più tardi o scegli un altro metodo di pagamento.", "SWAG_PAYPAL__USER_CANCELLED": "Il processo di pagamento è stato annullato. Riprova o scegli un altro metodo di pagamento.", "handler_swag_puihandler": { "SWAG_PAYPAL__API_PAYMENT_SOURCE_DECLINED_BY_PROCESSOR": "Il metodo di pagamento selezionato è stato rifiutato a causa di una procedura automatizzata di elaborazione dei dati. Per maggiori informazioni leggi l'informativa sulla privacy dei dati Ratepay o utilizza il modulo di contatto Ratepay .", "SWAG_PAYPAL__API_PAYMENT_SOURCE_INFO_CANNOT_BE_VERIFIED": "Il tuo nome e/o indirizzo non può essere convalidato. Controlla i dati inseriti e riprova. Per ulteriori informazioni, leggi l'informativa sulla privacy dei dati Ratepay o utilizza il modulo di contatto Ratepay ." } }, "general": { "browserUnsupported": "Il tuo browser attuale non è supportato dal metodo di pagamento selezionato. Prova con un altro browser o scegli un altro metodo di pagamento.", "paymentCancel": "Il processo di pagamento è stato annullato. Riprova o scegli un altro metodo di pagamento.", "paymentError": "Si è verificato un errore durante il processo di pagamento. Riprova più tardi o scegli un altro metodo di pagamento." }, "payUponInvoice": { "checkout": { "confirmDisclaimer": "Cliccando sul pulsante, acconsenti ai termini di pagamento e alle prestazioni di un controllo sui rischi dal partner di pagamento Ratepay. Acconsenti anche all'informativa sulla privacy di PayPal. Se richiedi di acquistare all'accettazione della Fattura, il prezzo d'acquisto sarà assegnato a Ratepay e potresti pagare solo Ratepay, non il venditore.", "finish": { "subtitle": "L'elaborazione potrebbe richiedere diversi minuti. Sei pregato di non chiudere questa finestra, sarai reindirizzato.", "title": "Il pagamento è in elaborazione" } }, "document": { "paymentNote": "%companyName% ha assegnato il reclamo nei tuoi confronti a PayPal (Europa) S.à r.l. et Cie, S.C.A. come parte di un corrente accordo di fattorizzazione. I pagamenti con effetto di scarico del debito possono essere effettuati solo a PayPal (Europa) S.à r.l. et Cie, S.C.A.", "paymentNoteRatepay": "%companyName% ha ceduto il reclamo nei tuoi confronti a Ratepay GmbH come parte di un contratto di factoring in corso. I pagamenti con effetto di estinzione del debito possono essere effettuati solo a favore di Ratepay GmbH. Fai riferimento alla comunicazione con Ratepay per ulteriori dettagli sul pagamento.", "paymentShippingInfo": { "payPalPuiPaymentMethod": "Metodo di pagamento: Pagamento su fattura" } }, "error": { "declined": "Impossibile usare il metodo di pagamento selezionato. Questa decisione si basa sull'elaborazione automatizzata dei dati. Puoi trovare ulteriori informazioni nell'Informativa sulla Privacy dei Dati di Ratepay o contattare Ratepay usando questo modulo di contatto.", "unverifiedInfo": "Impossibile convalidare la combinazione del tuo nome e indirizzo. Sei pregato di correggere la tua data e riprovare. Puoi trovare ulteriori informazioni nell'Informativa sulla Privacy dei Dati di Ratepay o puoi contattare Ratepay usando questo modulo di contatto." }, "instructions": { "legalMessage": "Perché PayPal? PayPal è il nostro partner per l'elaborazione dei pagamenti delle fatture. PayPal ci ha appena inviato direttamente l'importo. Paghi l'importo a PayPal a seconda delle istruzioni di pagamento, dopo aver ricevuto e verificato il tuo acquisto.", "legalMessageRatepay": "I pagamenti con pagamento su fattura vengono elaborati in collaborazione con il nostro partner Ratepay. Ratepay ci ha appena trasferito l'importo da pagare. È possibile attendere l'arrivo dell'ordine e controllare l'acquisto, prima di trasferire l'importo della fattura in conformità con le istruzioni di pagamento a Ratepay.", "table": { "amount": "Importo:", "bank": "Banca:", "bic": "BIC:", "holder": "Titolare del conto:", "iban": "IBAN:", "reference": "Riferimento:" }, "transferRequest": "Sei pregato di trasferire %value% al seguente conto.", "transferRequestDate": "Sei pregato di trasferire %value% fino al %date% su PayPal." } }, "smartPaymentButtons": { "confirmPageHint": "Il pagamento è stato creato. Sei pregato di completarlo, confermando il tuo ordine.", "description": "Paga facilmente, velocemente e in sicurezza - Sei pregato di scegliere uno di questi metodi di pagamento sulla pagina di conferma." }, "vault": { "account": { "clear": "Rimuovi account", "create": "Memorizza l'account per acquisti futuri" }, "card": { "clear": "Rimuovi carta", "create": "Ricorda la carta per acquisti futuri" } } } }