{ "paypal": { "acdc": { "cardNumber": "Číslo karty", "cardholderName": "Meno držiteľa karty", "cvv": "Bezpečnostný kód (CVV)", "expiration": "Dátum exspirácie (MM/RR)", "zip": "Fakturačné PSČ" }, "cookie": { "googlePay": "Platby Google Pay", "name": "Platby cez PayPal" }, "e-invoice": { "orderId": "Číslo objednávky: %orderId%", "paymentMethod": "Spôsob platby: \"%paymentMethod%“" }, "error": { "SWAG_PAYPAL__API_CANNOT_BE_ZERO_OR_NEGATIVE": "Celková suma nesmie byť nulová ani záporná. Skúste to znova so sumou vyššou ako nula alebo vyberte iný spôsob platby.", "SWAG_PAYPAL__API_NOT_AVAILABLE": "Služby PayPal sú momentálne nedostupné. Skúste to znova neskôr.", "SWAG_PAYPAL__API_POSTAL_CODE_REQUIRED": "Uvedená adresa neobsahuje PSČ. Prosím, pridajte svoje PSČ.", "SWAG_PAYPAL__API_SHIPPING_ADDRESS_INVALID": "Zadaná prepravná adresa nebola prijatá poskytovateľom platby. Skontrolujte svoju adresu alebo vyberte iný spôsob platby.", "SWAG_PAYPAL__BROWSER_UNSUPPORTED": "Vybraný spôsob platby nepodporuje váš aktuálny prehliadač. Skúste to znova pomocou iného prehliadača alebo zvoľte iný spôsob platby.", "SWAG_PAYPAL__CARD_VALIDATION_FAILED": "Zadané údaje o kreditnej karte nebolo možné overiť. Skontrolujte svoje záznamy a skúste to znova.", "SWAG_PAYPAL__EXPRESS_GENERIC_ERROR": "Počas procesu objednávky PayPal sa vyskytla chyba. Skúste to znova neskôr alebo použite bežnú pokladňu.", "SWAG_PAYPAL__EXPRESS_USER_CANCELLED": "Proces objednávky PayPal bol zrušený. Skúste to znova alebo použite bežnú pokladňu.", "SWAG_PAYPAL__GENERIC_ERROR": "Počas procesu platby sa vyskytla chyba. Skúste to znova neskôr alebo vyberte iný spôsob platby.", "SWAG_PAYPAL__USER_CANCELLED": "Platobný proces bol zrušený. Skúste to znova alebo vyberte iný spôsob platby.", "handler_swag_puihandler": { "SWAG_PAYPAL__API_PAYMENT_SOURCE_DECLINED_BY_PROCESSOR": "Vybraný spôsob platby bol zamietnutý z dôvodu automatizovaného postupu spracovania údajov. Pre viac informácií si prečítajte vyhlásenie o ochrane osobných údajov Ratepay alebo použite kontaktný formulár Ratepay .", "SWAG_PAYPAL__API_PAYMENT_SOURCE_INFO_CANNOT_BE_VERIFIED": "Vaše meno a/alebo adresu nebolo možné overiť. Skontrolujte svoje záznamy a skúste to znova. Pre ďalšie informácie si prečítajte vyhlásenie o ochrane osobných údajov Ratepay alebo použite kontaktný formulár Ratepay ." } }, "general": { "browserUnsupported": "Váš aktuálny prehliadač nie je podporovaný vybraným spôsobom platby. Vyskúšajte iný prehliadač alebo vyberte iný spôsob platby.", "paymentCancel": "Platobný proces bol zrušený. Skúste to znova alebo vyberte iný spôsob platby.", "paymentError": "Počas procesu platby sa vyskytla chyba. Skúste to znova neskôr alebo vyberte iný spôsob platby." }, "payUponInvoice": { "checkout": { "confirmDisclaimer": "Kliknutím na tlačidlo vyjadrujete súhlas s platobnými podmienkami a vykonaním kontroly rizika od platobného partnera Ratepay. Súhlasíte tiež so vyhlásením o ochrane osobných údajov spoločnosti PayPal. Ak je Vaša žiadosť o nákup Na faktúre akceptovaná, nárok na kúpnu cenu bude priradený spoločnosti Ratepay a vy môžete zaplatiť iba Ratepay, nie obchodníkovi.", "finish": { "subtitle": "Spracovanie môže trvať až niekoľko minút. Prosím, nezatvárajte toto okno, budete presmerovaní.", "title": "Platba sa spracováva" } }, "document": { "paymentNote": "Spoločnosť%companyName% pridelila nárok voči vám spoločnosti PayPal (Europe) S.à r.l. et Cie, S.C.A. ako súčasť aktuálnej faktoringovej zmluvy. Platby s účinkom vyplatenia dlhu môžu byť vykonané iba spoločnosti PayPal (Europe) S.à r.l. et Cie, S.C.A.", "paymentNoteRatepay": "%companyName% postúpila nárok voči vám spoločnosti Ratepay GmbH ako súčasť súčasnej dohody o faktoringu. Platby s účinkom vyplácania dlhu je možné uskutočniť len spoločnosti Ratepay GmbH. Ďalšie podrobnosti o platbe nájdete v komunikácii s Ratepay.", "paymentShippingInfo": { "payPalPuiPaymentMethod": "Spôsob platby: Platba na faktúre" } }, "error": { "declined": "Nie je možné použiť zvolený spôsob platby. Toto rozhodnutie je založené na automatizovanom spracovaní údajov. Ďalšie informácie nájdete v Ratepay Vyhlásenie o ochrane osobných údajov alebo môžete kontaktovať Ratepay pomocou tohto kontaktného formulára.", "unverifiedInfo": "Kombinácia vášho mena a adresy sa nepodarilo overiť. Opravte svoje údaje a skúste to znova. Ďalšie informácie nájdete v Ratepay Vyhlásenie o ochrane osobných údajov alebo môžete kontaktovať Ratepay pomocou tohto kontaktného formulára." }, "instructions": { "legalMessage": "Prečo PayPal? PayPal je naším partnerom pre spracovanie fakturačné platby. PayPal práve preniesol sumu priamo na nás. Sumu zaplatíte spoločnosti PayPal podľa platobných pokynov po obdržaní a kontrole nákupu.", "legalMessageRatepay": "Platba na faktúru sa spracováva v spolupráci s naším partnerom Ratepay. Spoločnosť Ratepay nám práve previedla splatnú sumu. Pred prevodom sumy faktúry v súlade s platobnými pokynmi na Ratepay môžete počkať na príchod objednávky a skontrolovať svoj nákup.", "table": { "amount": "Suma:", "bank": "Banka:", "bic": "BIC:", "holder": "Majiteľ účtu:", "iban": "IBAN:", "reference": "Odkaz:" }, "transferRequest": "Prosím, presuňte %value% na nižšie uvedený účet.", "transferRequestDate": "Presuňte prosím %value% do %date% na PayPal." } }, "smartPaymentButtons": { "confirmPageHint": "Vaša platba bola vytvorená. Vyplňte ju potvrdením vašej objednávky.", "description": "Plaťte jednoducho, rýchlo a bezpečne - vyberte jednu z týchto spôsobov platby na stránke potvrdenia." }, "vault": { "account": { "clear": "Odstrániť účet", "create": "Zapamätajte si účet pre budúce nákupy" }, "card": { "clear": "Odstrániť kartu", "create": "Zapamätajte si kartu pre budúce nákupy" } } } }