{
"paypal": {
"acdc": {
"cardNumber": "Številka kartice",
"cardholderName": "Ime imetnika kartice",
"cvv": "Varnostna koda (CVV)",
"expiration": "Datum poteka veljavnosti (MM/LLL)",
"zip": "Poštna številka za obračunavanje"
},
"cookie": {
"googlePay": "Plačila s storitvijo Google Pay",
"name": "Plačila PayPal"
},
"e-invoice": {
"orderId": "ID naročila: %orderId%",
"paymentMethod": "Način plačila: \"%paymentMethod%«"
},
"error": {
"SWAG_PAYPAL__API_CANNOT_BE_ZERO_OR_NEGATIVE": "Skupni znesek ne sme biti nič ali negativen. Poskusite znova z zneskom večjim od nič ali izberite drug način plačila.",
"SWAG_PAYPAL__API_NOT_AVAILABLE": "Storitve PayPal trenutno niso na voljo. Prosimo, poskusite znova kasneje.",
"SWAG_PAYPAL__API_POSTAL_CODE_REQUIRED": "Navedeni naslov ne vsebuje poštne številke. Prosimo, dodajte svojo poštno številko.",
"SWAG_PAYPAL__API_SHIPPING_ADDRESS_INVALID": "Ponudnik plačila ni sprejel vnesenega naslova za pošiljanje. Preverite svoj naslov ali izberite drug način plačila.",
"SWAG_PAYPAL__BROWSER_UNSUPPORTED": "Izbrani način plačila ne podpira vašega trenutnega brskalnika. Poskusite znova z drugim brskalnikom ali izberite drug način plačila.",
"SWAG_PAYPAL__CARD_VALIDATION_FAILED": "Vnesenih podatkov o kreditni kartici ni bilo mogoče potrditi. Prosimo, preverite svoje vnose in poskusite znova.",
"SWAG_PAYPAL__EXPRESS_GENERIC_ERROR": "Med postopkom naročila PayPal je prišlo do napake. Poskusite znova pozneje ali uporabite običajno blagajno.",
"SWAG_PAYPAL__EXPRESS_USER_CANCELLED": "Postopek naročila PayPal je bil preklican. Poskusite znova ali uporabite običajno blagajno.",
"SWAG_PAYPAL__GENERIC_ERROR": "Med plačilnim postopkom je prišlo do napake. Poskusite znova pozneje ali izberite drug način plačila.",
"SWAG_PAYPAL__USER_CANCELLED": "Postopek plačila je bil preklican. Poskusite znova ali izberite drug način plačila.",
"handler_swag_puihandler": {
"SWAG_PAYPAL__API_PAYMENT_SOURCE_DECLINED_BY_PROCESSOR": "Izbrani način plačila je bil zavrnjen zaradi avtomatiziranega postopka obdelave podatkov. Za več informacij preberite izjavo o zasebnosti podatkov Ratepay ali uporabite kontaktni obrazec Ratepay .",
"SWAG_PAYPAL__API_PAYMENT_SOURCE_INFO_CANNOT_BE_VERIFIED": "Vašega imena in/ali naslova ni bilo mogoče preveriti. Prosimo, preverite svoje vnose in poskusite znova. Za dodatne informacije preberite izjavo o zasebnosti podatkov Ratepay ali uporabite kontaktni obrazec Ratepay ."
}
},
"general": {
"browserUnsupported": "Vaš trenutni brskalnik ne podpira izbrani način plačila. Preizkusite drug brskalnik ali izberite drug način plačila.",
"paymentCancel": "Postopek plačila je bil preklican. Poskusite znova ali izberite drug način plačila.",
"paymentError": "Med plačilnim postopkom je prišlo do napake. Poskusite znova pozneje ali izberite drug način plačila."
},
"payUponInvoice": {
"checkout": {
"confirmDisclaimer": "S klikom na gumb, se strinjate z pogoji plačila in uspešnost preverjanja tveganja od plačilnega partnerja, Ratepay. Strinjate se tudi z izjavo o zasebnostiPayPal . Če je vaša zahteva za nakup Ko je račun sprejet, bo zahtevek za nakupno ceno dodeljen Ratepay in lahko plačate samo Ratepay, ne pa trgovec.",
"finish": {
"subtitle": "Obdelava lahko traja do nekaj minut. Prosim, ne zaprite tega okna, preusmerjeni boste.",
"title": "Plačilo se obdeluje"
}
},
"document": {
"paymentNote": "%companyName% je zahtevek zoper vas dodelil družbi PayPal (Europe) S.à r.l. et Cie, S.C.A. kot del veljavne pogodbe o faktoringu. Plačila z učinkom odplačevanja dolga se lahko izvedejo samo družbi PayPal (Europe) S.à r.l. et Cie, S.C.A.",
"paymentNoteRatepay": "%companyName% je zahtevek proti vam dodelil družbi Ratepay GmbH kot del veljavne pogodbe o faktoringu. Plačila z učinkom odplačevanja dolga se lahko izvršijo samo družbi Ratepay GmbH. Za dodatne podrobnosti o vašem plačilu glejte sporočilo z družbo Ratepay.",
"paymentShippingInfo": {
"payPalPuiPaymentMethod": "Način plačila: Plačilo na računu"
}
},
"error": {
"declined": "Izbranega načina plačila ni mogoče uporabiti. Ta odločitev temelji na avtomatizirani obdelavi podatkov. Dodatne informacije najdete v izjavi o zasebnosti podatkov Ratepay ali pa se obrnite na Ratepay s tem kontaktnim obrazcem.",
"unverifiedInfo": "Kombinacije vašega imena in naslova ni bilo mogoče preveriti. Prosimo, popravite svoje podatke in poskusite znova. Dodatne informacije najdete v izjavi o zasebnosti podatkov Ratepay ali pa se obrnite na Ratepay s tem kontaktnim obrazcem."
},
"instructions": {
"legalMessage": "Zakaj PayPal? PayPal je naš partner pri obdelavi plačil na računu. PayPal je pravkar prenesel znesek na nas neposredno. Znesek plačate PayPalu v skladu s plačilnimi navodili, potem ko ste prejeli in preverili nakup.",
"legalMessageRatepay": "Plačilo po računu se obdelujejo v sodelovanju z našim partnerjem Ratepay. Ratepay nam je pravkar prenesel plačljivi znesek. Pred prenosom zneska računa v skladu s plačilnimi navodili na Ratepay lahko počakate, da naročilo prispe in preverite nakup.",
"table": {
"amount": "Znesek:",
"bank": "Banka:",
"bic": "BIC:",
"holder": "Imetnik računa:",
"iban": "IBAN:",
"reference": "Sklic:"
},
"transferRequest": "Prosimo, prenesite %value% na spodnji račun.",
"transferRequestDate": "Prosimo, da prenesete %value% dokler %date% na PayPal."
}
},
"smartPaymentButtons": {
"confirmPageHint": "Vaše plačilo je bilo ustvarjeno. Prosimo, izpolnite, tako da potrdite svoje naročilo.",
"description": "Plačajte enostavno, hitro in varno - Prosimo, izberite enega od teh načinov plačila na strani za potrditev."
},
"vault": {
"account": {
"clear": "Odstrani račun",
"create": "Zapomnite si račun za prihodnje nakupe"
},
"card": {
"clear": "Odstranite kartico",
"create": "Zapomni si kartico za prihodnje nakupe"
}
}
}
}