{ "paypal": { "acdc": { "cardNumber": "Номер картки", "cardholderName": "Ім'я власника картки", "cvv": "Код безпеки (CVV)", "expiration": "Термін придатності (ММ/РР)", "zip": "Поштовий індекс для рахунка" }, "cookie": { "googlePay": "Платежі Google Pay", "name": "PayPal платежі" }, "e-invoice": { "orderId": "Код замовлення: %orderId%", "paymentMethod": "Спосіб оплати: \"%paymentMethod%»" }, "error": { "SWAG_PAYPAL__API_CANNOT_BE_ZERO_OR_NEGATIVE": "Загальна сума не повинна бути нульовою або негативною. Будь ласка, спробуйте ще раз із сумою, що перевищує нуль, або виберіть інший спосіб оплати.", "SWAG_PAYPAL__API_NOT_AVAILABLE": "Послуги PayPal наразі недоступні. Будь ласка, спробуйте ще раз пізніше.", "SWAG_PAYPAL__API_POSTAL_CODE_REQUIRED": "Надана адреса не містить поштового індексу. Будь ласка, додайте свій поштовий індекс.", "SWAG_PAYPAL__API_SHIPPING_ADDRESS_INVALID": "Введена адреса доставки не була прийнята постачальником платежів. Будь ласка, перевірте свою адресу або виберіть інший спосіб оплати.", "SWAG_PAYPAL__BROWSER_UNSUPPORTED": "Вибраний спосіб оплати не підтримує ваш поточний браузер. Будь ласка, спробуйте ще раз за допомогою іншого браузера або виберіть інший спосіб оплати.", "SWAG_PAYPAL__CARD_VALIDATION_FAILED": "Введені дані кредитної картки не можуть бути підтверджені. Будь ласка, перевірте свої записи та повторіть спробу.", "SWAG_PAYPAL__EXPRESS_GENERIC_ERROR": "Під час процесу замовлення PayPal сталася помилка. Будь ласка, спробуйте ще раз пізніше або скористайтеся звичайною оплатою.", "SWAG_PAYPAL__EXPRESS_USER_CANCELLED": "Процес замовлення PayPal скасовано. Будь ласка, спробуйте ще раз або скористайтеся звичайною оплатою.", "SWAG_PAYPAL__GENERIC_ERROR": "Під час процесу оплати сталася помилка. Будь ласка, спробуйте пізніше або виберіть інший спосіб оплати.", "SWAG_PAYPAL__USER_CANCELLED": "Процес оплати скасовано. Спробуйте ще раз або виберіть інший спосіб оплати.", "handler_swag_puihandler": { "SWAG_PAYPAL__API_PAYMENT_SOURCE_DECLINED_BY_PROCESSOR": "Вибраний спосіб оплати був відхилений через автоматизовану процедуру обробки даних. Для отримання додаткової інформації прочитайте Положення про конфіденційність даних Ratepay або скористайтеся контактною формою Ratepay .", "SWAG_PAYPAL__API_PAYMENT_SOURCE_INFO_CANNOT_BE_VERIFIED": "Ваше ім'я та/або адресу не можуть бути підтверджені. Будь ласка, перевірте свої записи та повторіть спробу. Для отримання додаткової інформації прочитайте Положення про конфіденційність даних Ratepay або скористайтеся контактною формою Ratepay ." } }, "general": { "browserUnsupported": "Ваш поточний браузер не підтримується вибраним способом оплати. Будь ласка, спробуйте інший браузер або виберіть інший спосіб оплати.", "paymentCancel": "Процес оплати скасовано. Спробуйте ще раз або виберіть інший спосіб оплати.", "paymentError": "Під час процесу оплати сталася помилка. Будь ласка, спробуйте пізніше або виберіть інший спосіб оплати." }, "payUponInvoice": { "checkout": { "confirmDisclaimer": "Натискаючи на кнопку, ви погоджуєтеся з умовами оплати і виконання перевірки ризиків від платіжного партнера Ratepay. Ви також погоджуєтеся з заявою про конфіденційність PayPal . Якщо ваш запит на покупку Після того, як рахунок-фактура буде прийнята, претензія на ціну покупки буде присвоєна RatePay, і ви можете платити лише RatePay, а не продавцю.", "finish": { "subtitle": "Обробка може зайняти до декількох хвилин. Будь ласка, не закривайте це вікно, ви будете перенаправлені.", "title": "Платіж обробляється" } }, "document": { "paymentNote": "%companyName% призначив позов проти вас до PayPal (Європа) S.à r.l. et Cie, S.C.A. в рамках поточної угоди факторингу. Платежі з вирахуванням заборгованості ефект може бути здійснено тільки в PayPal (Європа) S.à r.l. et Cie, S.C.A.", "paymentNoteRatepay": "%companyName% призначив позов проти вас компанії RatePay GmbH в рамках чинної угоди факторингу. Платежі з ефектом списання боргу можуть здійснюватися лише на RatePay GmbH. Будь ласка, зверніться до зв'язку з RatePay для отримання більш детальної інформації щодо вашого платежу.", "paymentShippingInfo": { "payPalPuiPaymentMethod": "Спосіб оплати: Оплата за рахунком-фактурою" } }, "error": { "declined": "Неможливо використовувати обраний спосіб оплати. Дане рішення засноване на автоматизованій обробці даних. Ви можете знайти додаткову інформацію в Заяві про конфіденційність даних RatePay або ви можете зв'язатися з RatePay за допомогою цієї контактної форми .", "unverifiedInfo": "Поєднання вашого імені та адреси не може бути підтверджено. Будь ласка, виправте свої дані і спробуйте ще раз. Ви можете знайти додаткову інформацію в Заяві про конфіденційність даних RatePay або ви можете зв'язатися з RatePay за допомогою цієї контактної форми ." }, "instructions": { "legalMessage": "Чому PayPal? PayPal є нашим партнером для обробки рахунків платежів. PayPal тільки що перерахував суму нам безпосередньо. Ви сплачуєте суму в PayPal відповідно до інструкцій з оплати після того, як ви отримали і перевірили свою покупку.", "legalMessageRatepay": "Оплата за фактурою платежі обробляються у співпраці з нашим партнером Ratepay. RatePay щойно перерахував нам суму, що підлягає сплаті. Ви можете дочекатися прибуття замовлення та перевірити покупку, перш ніж передавати суму рахунку-фактури відповідно до платіжних інструкцій до RatePay.", "table": { "amount": "Сума:", "bank": "Банк:", "bic": "БИК:", "holder": "Власник рахунку:", "iban": "IBAN:", "reference": "Довідка:" }, "transferRequest": "Будь ласка, перенесіть %value% на рахунок нижче.", "transferRequestDate": "Будь ласка, переведіть %value% до %date% до PayPal." } }, "smartPaymentButtons": { "confirmPageHint": "Ваш платіж створено. Будь ласка, заповніть його, підтвердивши своє замовлення.", "description": "Платити легко, швидко і безпечно - будь ласка, виберіть один з цих способів оплати на сторінці підтвердження." }, "vault": { "account": { "clear": "Видалити обліковий запис", "create": "Запам'ятати обліковий запис для майбутніх покупок" }, "card": { "clear": "Вилучити картку", "create": "Запам'ятайте картку для майбутніх покупок" } } } }